【芸能】ノエル・ギャラガーがAKB48を批判したかのように意訳がなされ、怒ったAKB48のファンが、ノエルのブログのコメント欄に“突撃”


1: お歳暮はウンコ100トンφ ★:2012/05/28(月) 23:13:56.17 ID:

辛口のコメントで有名なイギリスの国民的バンドoasisの元メンバー、ノエル・ギャラガーが日本の音楽番組「ミュージックステーション」に出演した感想を自身のブログに記したことが、ネット掲示板で話題になっている。

ブログでは、「日本の番組は訳がわからない」と同番組を評したほか、数分単位で番組スケジュールが決まっていることに関し、「軍隊式の精密な指示。しかも驚いたことにその通りに行われた」と述べている。

また、ともに出演したAKB48に関しては「工業製品じみたガールグループ」「冗談じゃない。
13-15才くらいの子が30人もいて急に齢をとったように感じた」と表現、司会のタモリに関しては「ジェームス・ボンドに出てくる悪者役みたいな感じ」と綴った。

しかし、このブログの記事は「2ちゃんねる」などのネット掲示板によって、「工場から大量出荷された粗悪品みたいなAKB48という少女たちのグループがいた」などと、
あたかもノエルがAKB48を批判したかのように尾ひれが付いて意訳がなされた。

すると、これに怒ったAKB48ファンの日本人と思われるユーザーが、ノエルのブログのコメント欄に“突撃”し、「カネ目当てで来て日本のテレビに出たくせに」「人種差別的だ」といったコメントを書き込む事態に発展するも、
中には「日本人だが、AKB48のようなものに戸惑っている」「日本は年功序列の風潮があってタモリは何十年もその座にいる」「AKB48の年齢は20才前後だ。欧米人には若くみえるよね」「僕は日本のロッカーだが君は正しい」など、ノエルを支持するコメントも――。

ただし、今回の発言は、日本に対する特別なものではなく、2000年代からイギリスでも、ボーイ・グループ、ガール・グループと呼ばれるアイドルが増えており、ノエルは「あれらは製造された偽物である」と一貫して批判的な発言を行っていた。

http://news.livedoor.com/lite/article_detail/6602491/

http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/mnewsplus/1338214436

8: 名無しさん@恐縮です:2012/05/28(月) 23:15:50.02 ID:

★[雑記]かつてネトウヨであった「私」から、今ネトウヨである「あなた」への手紙

http://d.hatena.ne.jp/akio71/20120526/p1(省略)

「○○だから全て悪い」

「××は味方だから(親日だから)正しい」

「都合の悪いことは○○の陰謀」

魔法の言葉は効力を失い、私は今、ネトウヨ的な言説に触れるたび、過去の自分を思い出し、なるべく
警戒しながら、それらの言説に、ニュースに、主張に目を通し、べったりと貼られた「反日」「愛国」「親日」の
ラベルをはがしてから、判断し受け止めようと試みています。

「私」は、かつてネトウヨでした。
そして今、ネトウヨである人々、「あなた」達が、ネットにはあふれかえっています。

もしかしたら、私が間違っているのかもしれない。
私はいわゆる「にわか」で、単に、自分の中で醒めた、というだけのことに、理屈をつけているのかもしれない。

けれど、今も「ネトウヨ」である「あなた」に、一言だけ。

もし、今、高揚感や充足感が、ネトウヨである時にだけ味わえるのであれば。
ネトウヨであることで、あなたが気持ち良く、楽しくなっているのであれば。

「考え、判断する」前に「こうあるべきだから」と、心が一方向にだけ条件づけられているのであれば。

ひとつ、深呼吸してみてください。

「仲間のみんなが言っているから」以外に、その気持ちや判断の理由はありますか?

もし「あなた」が、どこかの場で「仲間はずれ」にされ、「仲間」から娯楽として石を投げられたことが
あったのなら。その時を思い出してみてください。

かつて石を投げた人々と、今の「あなた」の顔が、重なることはないでしょうか?

「仲間のみんな」に、違和感を覚えたことはないですか?

少しでも心がざわつくのであれば、一歩、離れてみてもいいと、「私」は思います。

18: 名無しさん@恐縮です:2012/05/28(月) 23:17:18.44 ID:

モ娘(狼)板にスレが立つ
ノエルギャラガーが出演したMステについてコメント出したよー
ttp://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/morningcoffee/1338094126/

535 名前:名無し募集中。。。[] 投稿日:2012/05/27(日) 15:21:19.96 0
じゃあアケカスをボロクソに批判した文章に改変して拡散しようぜ
誰か英語できるやつ作ってくれよ

地下アイドル板(AKB板)に誤訳つきでスレが立つ
ノエル・ギャラガーがAKBは大量生産された糞と批判
ttp://awabi.2ch.net/test/read.cgi/akb/1338100131/

ツイッター、2ちゃんの他板で拡散

245: 名無しさん@恐縮です:2012/05/28(月) 23:33:39.47 ID:

takumu0

I understand that u didn’t like the Japanese show. then why didn’t u just go home??
u seems like sitting on chair so well mannered like a kid. u scare something??
if u hate them just say that to them. u acting like a @#$*!. maybe u r lol

ノエル・ギャラガーのブログコメより。以下俺の適当な訳

あんたが日本のテレビショーが嫌いだってわかった。だったらなんでイギリスに帰らなかったんだ?
あんたは小僧っ子みたいにおとなしくイスに座ってるように見えたがな。何が怖いんだ?
あいつらが嫌だったらちゃんとそう言えばよかっただろうが。おまはまるで****か何かのようだぜw

これが突撃したAKBヲタだな

279: 名無しさん@恐縮です:2012/05/28(月) 23:36:43.17 ID:

てか実際の原文読んだら

13~15歳の統制のとれた少女たちが30人くらいいた
自分がとても歳を取ったように感じた

と一行くらいしか触れていないし皮肉めいてさえいないんだが
なんで叩く材料に出来たんだ??

ジャップとか酷い差別用語使ったと捏造して拡散していた奴とか
告訴されても仕方がないレヴェルじゃね?

717: 名無しさん@恐縮です:2012/05/29(火) 00:15:29.74 ID:

誤訳もノエル叩いてるのもAKBアンチだろこれ
752: 名無しさん@恐縮です:2012/05/29(火) 00:19:01.80 ID:

キモヲタどもに告ぐ。恥ずかしいからやめとけ。AKBなんて事実日本の恥なんだから。
763: 名無しさん@恐縮です:2012/05/29(火) 00:20:00.95 ID:

これはマジだろ
色んなブログのコメで
そんなに文句があるならMステにでるなとか切れてたAKB豚いたしww
766: 名無しさん@恐縮です:2012/05/29(火) 00:20:14.72 ID:

別に国辱でもないだろ
イングランド6年いて野外フェスも行ったことあるけど、
AKBヲタが発狂してるの見て、爆笑してると思うよ。
これくらいの事、向こうじゃユーモアの範疇。
770: 名無しさん@恐縮です:2012/05/29(火) 00:20:31.49 ID:

有吉がラジオでこの話題を喋らなきゃ、ネットニュース→芸スポまでは拡散しなかったのになぁ。
誤訳に踊らされて恥ずかしい芸人だw
771: 名無しさん@恐縮です:2012/05/29(火) 00:20:41.13 ID:

だいたいノエルって人を褒めることはない
批判しかしない
ノエルの口からAKBの名前が出てる
それだけでバカにしてるってわかる
773: 名無しさん@恐縮です:2012/05/29(火) 00:21:21.94 ID:

「工業製品じみたガールグループ」「冗談じゃない。
13-15才くらいの子が30人もいて急に齢をとったように感じた」

そら普通そう思うわな
おまえらだって歌番組でAKBを初めて見た時はそう思っただろ
「何だよこの大軍団はよ」w

775: 名無しさん@恐縮です:2012/05/29(火) 00:21:42.20 ID:

大学に居るAKBヲタにこのこと話たら
そのノエルって奴はミリオン飛ばしたことあるのかよ?ってドヤ顔で言われたw
腹抱えて笑ってしまったよw
797: 名無しさん@恐縮です:2012/05/29(火) 00:24:36.42 ID:

ここの住人って話題になる前はoasisさえ知らなそうw
812: 名無しさん@恐縮です:2012/05/29(火) 00:26:35.58 ID:

ハロヲタ→AKB叩きのために今回の件を仕組んだ黒幕
アフィブロ→AKB叩きネタはアクセス伸びるので便乗して騒ぐ
有吉:それに引っかかった馬鹿
AKBヲタ:同じく引っかかった挙げ句突撃した悪質な馬鹿
アンチAKB:同じく引っかかった挙げ句アフィブロ管理人のお財布に貢献したおっちょこちょい

こんな感じだろ

 

このエントリーを含むはてなブックマーク Buzzurlにブックマーク livedoorクリップ Yahoo!ブックマークに登録


タグ

2012年5月29日 | コメントは受け付けていません。 |

カテゴリー:2012年05月

トラックバック&コメント

コメントは受け付けていません。

このページの先頭へ